Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Чистим белое

По сути, работа проводится похожим способом, что с чёрным цветом. Но есть небольшие различия.
Именно при чистке белого некоторые спецы любят пользоваться заменой цвета. Но про это дело лучше расскажет тот, кто об этом много знает и умеет.

Я расскажу то, как с белым обращаюсь я.
1. Снова создаём копию рабочего слоя.
2. Делаем видимым уровень с Белым.
3. Рассматриваем грязь
То, что я выделила жёлтым - можно почистить руками. Там немножко.
То, что красным, мы будем убирать "кривыми".
Почему? Потому что эти места на скане очень капризные. Там преобладает нежный серый цвет, который очень капризен к инструменту Осветлитель.


4. Для начала берём инструмент Осветлитель. Я про него рассказывала в прошлом уроке. Находится он рядом с затемнителем.
Выбираем толщину кисти, ранжирование - Свет (Highlights), жёсткость 6-9, галочки в Protect Tones быть не должно.
Стираем аккуратно мусор.


5. Идём настраивать кривые. Для этого рабочий слой делаем активным, но "глазик" с уровня Белый не снимаем.
Находятся кривые по адресу: Изображение (Image) --- Adjustments --- Кривые (Curves)



6. Выскочит окошечко с таким вот графиком. С ним нужно немного повозиться, чтобы понять, как это дело работает. Для каждой манги кривые настраиваются особым образом. Но для одной главы можно записать экшен. Это сэкономит драгоценное время. Вот, у меня получилась такая загогулина. Важно сверять уровни друг с другом, не лениться и при неудаче возвращаться на шаг назад и пробовать снова. Именно поэтому я и рекомендую этот этап записать в экшен.

Видите, на скане не осталось серого вообще. Кое-где только осталось вновь аккуратно пройтись осветлителем и убрать мелкие чёрные точки там, где их быть не должно.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Чистим чёрное

Прежде, чем снова рассказывать всякие трюки с чисткой звуков и восстановлением текстур, я всё-таки решила затронуть самую важную тему: окончательная чистка белого и чёрного в сканах.
Всё-таки, не в каждой манге встречаюетя такое обилие сложных мест, как в Mede Shireru или в Tetsu and Rika. В каких-то произведениях мы вообще принимаем решение звуки не убирать.

Поэтому сейчас будем чистить чёрное.

Вот такой у нас есть красивый скан. Он уже обрезан, выровнен, уменьшен, что-то из буков с него стёрли, немного даже уровни подтянули, обработали фильтром Топаз. Красота, но при ближайшем рассмотрении на нём можно будет разглядеть кучу грязи. Но всё по порядку.

1. Создаём копию рабочего уровня. Я всегда так делаю, чтобы можно было сравнивать наличие или отсутствие текстур. В этой манге очень много переходных текстур, к которым следует бережно относиться.
В конце работы просто объединим слои.


2. В работе нам помогут созданные нами ранее уровни "чёрный" и "белый". Поскольку мы будем чистить чёрный, делаем видимым уровень Чёрный и смотрим, что произошло со сканами.
А мы видим явный брак.
- На сканах не должно быть серого.
- На чёрном не должно быть белых отдельно стоящих точек (если это не скрин-тон, где всё так и задумано).



3. Поэтому знакомимся с новым инструментом - Затемнитель. Он находится на боковой панели инструментов.
Поясняю по цифрам всё, что нам понадобится для осветления-затемнения:
1 - Dodge Tool - Осветлитель (нам он понадобится для чистки белого)
2 - Burn Tool - Затемнитель
3 - на верхней панели -толщина кисти
4 - Exposure - жёсткость кисти (т.е. регулятор того, насколько мягко-жёстко будет работать кисть: быстро и резко стирать или медленно и мягко). Обычно выбирают 6-7. В особо тонких случаях - 2.
5 - Там где у меня стоит цифра пять, в этом квадратике галочки стоять не должно.


6 - я забыла подрисовать цифру 6. Ниспадающее окно Range. Для чистки чёрного надо выбрать Shadow (Тень). Для чистки белого - Heighlights (Свет).



4. Берём затемнитель и начинаем аккуратно закрашивать белые точки на чёрном. Важное слово - аккуратно. Если место узкое - не ленитесь сменить размер кисти.
Кроме того, нужно постоянно переключаться между слоями, чтобы сравнивать, не закрасили ли мы что-то важное.

Вот типичная ошибка при работе с затемнителем. Ленились сменить кисть, залезли на скрин-тон, в результате, он потемнел местами. Это халтура.



5. В принципе, этап с чисткой чёрного-белого еще дополняется этапом с заменой цвета. Скажу честно, я этот этап не понимаю и не люблю. Мне он кажется грубоватым.
Я прекрасно обхожусь и без него. Но чуть позже я размещу урок моей коллеги по цеху, он наоборот очень любит эту опцию, расскажет подробности.

А мы идём дальше.

6. Избавляемся от серого. Этот этап можно включить в экшен. И испльзовать его отдельно при необходимости на любых скана.
Идём: Изображение --- Adjustment ---- Levels. Открывается знакомое нам ниспадающее окно с уровнями.

Тянем чёрный полозок до метки 1 --- серый до метки 1,5 --- белый оставляем на месте. Повторяем эту же комбинацию ещё один раз.



7.Серого больше нет, кое-где нужно дочистить белые точки. Проходимся еще разок затемнителем.


И сравниваем два скана

Этот мы почистили:



А этот нет.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Линии и скрин-тоны

Рассмотрим вариант, когда звук расположен на области, где имеется одновременно и скрин-тон и линии.
Всё намного проще, чем думается.

Вот такой замечательный звук. На поверку оказывается, что ничего сложного тут нет.


1. Линий будем рисовать много, поэтому перво-наперво создаём для них группу (Панель инструментов под слоями --- знак Создать группу)
2. Берём инструмент Пипетка, тыкаем в нужный цвет на скане (здесь чёрный).
3. Инструмент Линия. Проводим линию.
4. Чтобы видоизменить линию, помним, что надо взять инструмент Перо. Кликаем им по линии. Тянем в нужные стороны, чтобы деформировать.
Здесь я показала, что линию можно как бы заострить, чтобы создался эффект ее утончения.
В общем, творим, но с оглядкой на оригинал.


5. В общей сложности минуты за две я тут нарисовала 29 линий разной ширины, длинны и направления. Некоторые линии пришлось изогнуть.
Все они аккуратно лежат в одной папке Группа. Это важно. Если слой с линией по какой-то причине "убежал из группы", зажмите левую клавишу мыши и перетащите его к сотоварищам.


6.Сворачиваем группу: щёлчок мыши по треугольнику возле папки. Группу пока не объединяем! Это важно.
7. Теперь займёмся подгонкой скрин-тонов. Т.е. решаем, как будем замазывать звук.
На данном изображении нам встречается два вида скрин-тона. Я тут схематично попыталась показать, откуда и куда мы будем копировать скрин-тон.
Кроме того, часть звука нужно будет просто замазать белой кистью.


8. Замазываем кистью, как было рассказано в самых первых уроках. Т.е.:
- инструмент Пипетка
- клик по скану с нужным цветом
- выбор толщины кисти - здесь от 5 до 9.
- аккуратно замазываем, чтобы не повредить скрин-то, а вот по нашим линиям можно свободно возюкать кистью. С ними ничего не случится. Колдунство!
Вот что получилось. Прошло ещё 2 минуты.


9. Начинается самая кропотливая, но, одновременно, несложная работа - восстановление скрин-тона.
- переходим на рабочий слой
- инструмент Штамп
- ширина кисти 5 с резкими краями (никакого размытия)
- увеличиваем скан, чтобы было видно пиксели.
- находим достаточно большой участок на уже имеющемся скрин-тоне, который будет образцом.
- находим и запоминаем маленький участок рисунка на образце
- зажимаем клавишу Alt на клавиатуре и кликаем по этому участку мышкой со штампом. Отпускаем клавишу Alt.
- переходим на участок, который нужно восстановить.
- находим точно такой же участок скрин-тона
- аккуратно замазываем звук.
Если необходимо повторяем действия штампирования, пока рисунок скрин-тона не станет идеальным.
Проверить это можно, как приблизив скан, так и, наоборот уменьшив.

Поскольку слои с линиями активны, то у нас естьв возможность без оглядки возюкать по нужному месту штампом. Но всё равно оставайтесь бдительны и соблюдайте аккуратность.



10. Тут я замазала участок побольше. На всё-про всё ушло минут 7-10.
Теперь необходимо места, которые нужно доделать.
1- дорисовать элемент
2 - исправить неровность скрин-тона
3 - исправить линию

Скрин-тон исправляем тем же способом, что и в предыдущем пункте, линию просто аккуратно либо дорисовываем, либо утолщаем, либо стираем.
Что же делать, если какой-то участок авторского рисунка нужно правильно дорисовать.
Если это большой участок рисунка, ухо, например или глаз или ещё что побольше, об этом я расскажу позже, потому что нужно будет овладеть ещё парочкой славных трюков.
А если, как на этом рисунке, только пару линий дорисовать. То...


11. Как дорисовать небольшой участок рисунка.
Важное правило - никакой отсебятины. Желательно!
Поэтому идём подсматривать, как это было у автора. Тут я нашла другой скан, где есть изображение маникюра Кагэро.


12. Ну вот мои три линии, которыми я нарисовала этот ноготь. Две чёрные, одна посветлее. Две прямые, одна изогнутая. Все эти линии переносим для удобства в группу.
Группу сворачиваем, объединяем, потом соединяем с рабочим слоем.



Вот что получилось. Где-то рисунок можно довести до идеала. На всё это действо потребовалось минут 20. Думаю, можно и за 15 справиться.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Линии

Очень важный экспириенс. И очень простой в достижении. Упрощает работу со сканами на 20%. А то и больше.

Сначала научимся рисовать прямые линии. Для этого возьмёт вот этот мой самый любимый скан :-) Если захочется, я потом вам покажу, что вышло после чистки.
Но нас тут интересуют прямые линии, которые просто необходимо дорисовать. Можно, конечно, сделать их штампом, но это не наш метод!



1. Вот это место специально очищено от звуков, чтобы продемонстрировать дыры там, где их быть не должно.


2. Поскольку нам нужно будет рисовать несколько линий, то лучше всего для них создать группу. Такую специальную папочку.
На панели со слоями есть тоже панель инструментов, выбираем значок с папкой. Тыкаем на него, и в слоях появляется группа. Ура!



3. Затем берём инструмент Пипетка и выбираем на скане нужный нам
цвет. Если изначально линия чёрная - то лучше тыкать в эту самую линию.
Совпадение по цвету будет идеальным.

4. В левой панели инструментов выбираем инструмент Линия. Внимательно смотрим, чтобы на верхней тоже она выглядела, как линия.



5. Проводим ровную линию (зажав левую клавишу мыши). Отпускаем клавишу. В созданной нами группе появляется слой под названием Линия/Shape.


6. На левой боковой панели выбираем инструмент Перо. Кликаем один раз по центру (или любому другому месту линии). Появляются квадратики. С их помощью мы можем деформировать линию, как нам пожелается. Вытягивать, сужать, расширять, искривлять, закруглять. Всё это понадобится в будущем. Эту линию нам надо расширить. Тянем в нужные стороны, чтобы линия идеально совпала с уже имеющейся.



7. Под номером 1 - это мы так растянули. Затем щёлкаем по любому слою на панели со слоями. И линия становится целой - номер 2. Потом необходимо снова вернуться в группу с линиями. Потому что будем рисовать линии дальше.



8. Вот, таким же макаром все линии дорисовали. В группе с линиями появилось много всякого.
Группу можно свернуть. Для этого щёлкаем по треугольничку рядом с папкой Группа 1.
Пока у нас есть слой с группой, в которой лежат активные слои с линиями, очень удобно пользоваться, как однодонным закрашиванием, так и штампованием. Линии чудесным образом закрашиваться не будут. Этот фокус я еще покажу в следующем уроке.



9. Предположим, что нужные места с текстурами мы уже восстановили, поэтому со спокойной совестью можем избавиться от этого уровня и присоединить его к основному слою.
Делается это так:
- щёлкаем правой клавишей по слою Гуппа
- ищем в ниспадающем меню название Свернуть группу/ Merge Group - нажимаем на это словосочетание.



10. Группа свернулась и стала единым слоем. Чтобы слой тут зря не мешался, присоединяем его к нашему рабочему слою. Однако рабочий слой должен быть сразу под группой. Если нет, можно взять его мышкой (кнопка левая должна быть зажата) и перенести в желаемое место.
Снова кликаем левой клавишей мыши по слою Группа, в ниспадающем меню ищем Свернуть /Merge Down. Всё, слои эти два объединились.



11. На примере этого скана, хочу показать еще пару вариантов работы с линиями. Мы будем их делать кривыми.



12. Для начала замажем всё лишнее. Штампиком пройдёмся в нужных местах - на косяке двери и на бантике. Всё остльное нарисуем линиями.



13. Создаём группу, кликаем Пипеткой по чёрному цвету на скане, берём инструмент Линия.
1 - проводим линию
2- берём инструмент Перо. Кликаем по линии. Тянем за верхний конец посередине добиваясь нужного изгиба.
3 -Отпускаем кнопку мыши.
4 - Берём нижний конец линии и тянем вверх. Чтобы две линии образовали ту фигуру, что нам нужна. Не бойтесь ошибиться, всегда есть возможность вернуться на несколько шагов назад.
5 - Отпкускаем кноку мыши. Вуаля - линия у нас есть.



14. На этом рисунке можно искривить линию вот так, чтобы зря не подрисовывать чёрной кистью. Убиваем, так сказать, двух зайцев.
Не забыть потом свернуть группу и объединить ее с рабочим слоем.



15. Вот что в итоге получилось. Пользоваться линиями легко, быстро и получается очень эффективно.



Навострившись рисовать линии, дорисовка вот таких вот вещей будет вам казаться плёвым делом.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Звук на скин-тоне

Начинается самое интересное. Убираем звуки со скрин-тонов и прочих текстур. В продвинутом клинер-сообществе это называется "восстановление подложки" под звуком.

У меня тут несколько вариантов, начнём с самого простого. Основное требование: внимание и аккуратность.



1. Перво-наперво увеличиваем скан до тех пор, пока не будет отлично видно квадратики скрин-тона. Вот так.



2. Идём в боковую панель инструментов, ищем инструмент "штамп".



3. Выбираем параметры штампа. В принципе, чем штамп меньше - тем лучше. Потом сами почувствуете, какой размер лучше выбирать.
Для тонкой работы беру размер штампа 5, жёсткость 0% с ровными краями.



4. Теперь очень внимательно!

- Выбираем место на скане, где есть точно такой же скрин-тон (желательно участок побольше).
- Ищем участок идеально совпадающий с тем местом, которое мы собираемся закрашивать.
- Нажимаем и удерживаем на клавиатуре кнопку Alt (она рядом с клавишей пробела), идём к выбранному месту, откуда собрались копировать и нажимаем курсором (левая клавиша мыши нажата) на это место. Отпускаем клавиши (и на клаве и на мыши).
- Спокойно идём туда, где мы собрались закрашивать, ищем нужное выбранное место и зажав левую клавишу мыши закрашиваем нужный участок и область рядом. Но следить, чтобы не переусердствовать, вдруг что криво пойдет. Тогда возвращаемся на шаг назад и начинаем заново.
- Если клавишу отпустить, результат сохранится, но иногда сбивается "прицел". Тогда снова копируем нужное место и снова закрашиваем.




Вот что получиолось. Важно, чтобы глаз не мог заметить какие-либо отличия. Вроде как звука там и не было.



Вот варианты звуков на других текстурах. Работаем так же: зажать-копировать-переместить-замазать.


Итог

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Убираем текст и звуки

Самый простой этап для клинера - почистить облака от текста и скан от звуков, расположенных на однородной поверхности.
Но я всё равно про него расскажу, вдруг чего...

Вот нашёлся такой скан. Здесь необходимо убрать: звук на белом фоне, текст из облачка и дырку в скане. Ещё есть часть звука на чёрном. Тут ещё есть звук на волосах. Но этим мы, пожалуй, займёмся позже.



1. Для начала берём инструмент "пипетку". Она находится в боковой панели инструментов. Кликаем ею по белому участку на скане - потому что нам предстоит замазать текст именно на белом фоне.

Смотрим, действительно ли нужный цвет стал рабочим.


2. Затем берём другой инструмент - кисть. Будем ею малевать. Но прежде, чем ею малевать, следует выбрать размер и жесткость кисти.
После нажатия на инструмент Кисть активизируется новое окно в верхней панели. Верхний полозок помогает выбрать размер кисти, нижний - жёсткость.
Для замазывания подобного текста берём кисть жёсткостью 100%, величина 30. В зависимости от требований - параметры можно менять.



3. Вот что получилось. Красота.


4. Теперь замажем чёрый участок. Берём Пипетку, кликаем на чёрный участок скана. Затем снова Кисть. Размер 9. Жёсткость 100%.



Остальную часть звука сможем замазать спустя несколько уроков. Аминь.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Экшены

Мы прошли первый, самый простой и нудный путь. Всю эту работу можно заставить делать компьютер самостоятельно.
Для этого необходимо освоить очень удобный механизм - экшен. В экшен можно вставлять те этапы, которые будут повторяться от скана к скану.

Что может быть в экшене:
- режимы скана (RGB/Grayscale)
- уменьшение скана
- установка разрешения для скана
- Поскольку, как правило, сканы для главы, и даже для тома делаются на одних настройках, то первичную настройку уровней тоже можно загонять в экшен.
- попозже освоим фильтры - их тоже можно загонять экшен.
- более тонкую настройку уровней
- настройку кривых

Что нельзя загонять в экшен:
- выравнивание скана
- обрезку скана
- чистку текста и звуков
- восстановление подложки
Т.е. всё индивидуальное.

Начнём.

1. Сделать панель с экшенами видимой можно двумя способами
1-ый способ. Верхняя панель инструментов - Окно (Window) --- ставим галочку Экшены (Actions). Панель появится справа, где-то рядом с нашими слоями. Если нет, просто потяните за нее и переместите в нужное место.

2-ой способ нажать Alt+F9

2. На иллюстрации видно панель с экшенами. Обратите внимание на кнопочки и цифры над ними. Это панель инструментов для создания экшена.

Перечислю значение этих кнопочек в порядке, который используется для создания экшена:

4 - создать папку для манги (главы)
5 - создать экшен
2 - начать запись экшена (кнопка влючается автоматически)
1 - остановить запись
6 - удалить экшен или любой из этапов
3 - запустить экшен на других сканах



3. Для каждой главы, или даже для тома, можно и нужно создавать свою папочку, чтобы ничего потом не потерялось.
Нажимаем кнопку 4 (выглядит как папка), вылезет окошко, впечатываем желаемое название. Жмём ОК.


4. Создаём экшен, для этого нажимаем кнопку 5, она рядом, выглядит как лист с загибом. Опять всплывёт окошко. Экшен можно специально не называть. Когда нажмём кнопку Запись/Record - все действия, что мы будем производить запишутся в память компьютера. А кнопка 2 - кружочек - станет красной.


5. Вот что удалось вставить в экшен.


Сверив полученный результат с оригиналом, мы, либо, возвращаемся назад и проделываем дополнительные махинации, либо нажимаем на кнопку 1 - квадратик - остановить запись. Если какой-то из этапов был лишний и мы не хотим, чтобы он повторялся - сделайте его активным - клинув "мышкой" по нему - и потом нажмите на кнопку 6 - урна - удалить.

Всё. Экшен мы создали. Можно проверить, как он работает. Для этого открываем другой скан и нажимаем кнопку 3 - проигрывание экшена. Последим за быстрыми действиями компьютера и насладимся результатом.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Первичная настройка уровней - чёрный

Чёрный настраивается аналогично белому, поэтому часть первых пунктов я пропущу.

Абсолютно нечищенный скан в чёрном диапазоне выглядит девственно белым. Пора прояснить ситуацию.
Идём по известному адресу: Изображение (Image) --- Ajustment --- Level. Выпадает окно настройки. За чёрный цвет отвечает область слева, отмеченная на схеме жёлтым.
Либо двигаем полозок вручную, либо снова пользуемся пипеткой. На этот раз чёрной. Жмём ОК.


И снова сравниваем два варианта:
1-ый ручной, 2-ой автоматический. На этот раз хорошо видно, какой фейл вышел с автоматической настройкой. В принципе, можно попытаться и потыкать пипеткой еще. Отменив неудачные шаги.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Первичная настройка уровней - белый

Итак, попытаемся сделать так, чтобы сканы стали удобоваримей - для этого сообразим первичную настройку уровней.

Уровней у нас создано два: для чёрного и для белого.

Настраиваем белый.
1. Слой с белым уровнем делаем видимым - т.е. "влючаем глаз"
2. Активным делаем Рабочий слой - т.е. кликаем по нему "мышкой".


3. Если скан "только что из-под сканера", то в белом диапазоне он будет выглядеть абсолютно чёрным. Это нормально.

4. Идём "подтягивать" уровень:
*пишу из дома, тут у меня внезапно англоязычная версия.*
Верхняя панель - Изображение (Image) --- Ajustments --- Levels (Уровни). В последствии можно вызывать горячими клавишами Ctrl+L



5. Появится рабочее окно с графиком. То, что выделено жёлтым - это область белого диапазона.


6. Первичную настройку можно произвести двумя способами:
1-ый способ: на картинке выше в кружок обведён белый полозок. Его необходимо подвинуть до середины вот этой "горы" на графике, т.е. до самого высокого места. Можно сдвинуть даже чуть дальше. При этом необходимо смотреть, что происходит со сканом, насколько проступают очертания рисунка. Жмём ОК. Вот что вышло у меня.



2-ой способ - автоматическая настройка с помощью "пипетки". Использовать на совсем грязных сканах следует аккуратно. Да и вообще меня лично пугает любая автоматическая настройка.
Что делаем: сбоку рядом с графиком есть три пипетки (черная, серая, белая). Берём, соответственно, белую. Кликаем по нашему фону. Компьютер автоматически определяет самое светлое место и чистит его. Жмём ОК.
Результат "пипеточной обработки" тоже виден.



Теперь сравним два скана с ручной настойкой и автоматической. 1 - ручная, 2 - автоматическая.
На первый взгляд кажется, что всё одинаково. Но если всмотреться, №2 более чёткий, но серые текстуры стали заметно светлее. Это опасно, т.к. можно потерять часть текстур при дальнейшей обработке.
В общем, в каждом отдельном случае надо решать самостоятельно (или коллегиально), как настраивать белый. Ну и черный тоже.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Уровни

Про это дело много где хорошо и довольно подробно описано. Но всё-таки я расскажу для полноты картины.

Уровни используют для того, чтобы то, что белое в манге, стало идеально белым, а то, что чёрное - идеально чёрным.
Вот поэтому и уровней мы обычно создаём минимум два: для белого цвета и для чёрного.

1. Перед работой с уровнями хорошо бы перейти в режим "Градация серого" (см. рассказ про "Режим скана"

2. Создаём новый слой с уровнем. Идём в верхнюю панель - Слой --- Новый корректирующий слой --- Уровни


3. Появится окно, где мы сможем уровень назвать.



4. Ищем наш уровень там же, где располагаются слои. Это и есть слой с уровнем. Его можно также сделать видимым или невидимым. Это полезное свойство :-) Обычно уровни оставляем невидимыми, т.е. снимаем значок "Глаз".

5. Белый уровень называем "Белый", чёрный - "Чёрный".


6. Чтобы уровни выполняли свои функции, их нужно настроить. В этом нам поможет "график", который можно обнаружить сразу над нашими слоями. Под этим графиком видно три полозка. Чёрный - серый - белый.

- для настройки белого тянем чёрный полозок к белому до упора

- для настройки чёрного тянем белый полозок к чёрному до упора


7. У нас получится вот такая красота... Этот вид наглядно демонстрирует насколько грязные у нас сканы.

- всё, что мы видим в белом диапазоне, стало полностью чёрным (для этого нужно сделать белый слой видимым, а чёрный - невидимым)



Всё, что мы видим в чёрном диапазоне, стало белым. Т.е. линий никаких мы не наблюдаем. О, ужас! (для этого делаем чёрный слой видимым, а белый - невидимым)

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Слои

Основная работа со сканами происходит на так называемых слоях. Сейчас мы научимся их создавать.

1. Основной, начальный слой, всегда должен оставаться нетронутым, чтобы по нему сверять детали на почищенных сканах. Кроме того, у нас на проекте принято оставлять этот слой, чтобы тайпер мог сверяться с оригиналом, когда вставляет текст и звуки.

2. В стандартной настройке Фотошопа панель, на которой расположены слои, обычно видна справа. Если её нет, нужно выставить "галочки". Идём сюда - Окно и ставим "галочки" Adjustments/ Операции / Слои

А вот и он, наш основной слой. Выделен в жёлтую рамочку и показан стрелочкой.


3. Чтобы создать новый слой существует минимум два известных способа. Один из них - щёлкнуть правой кнопкой мыши по основному слою. Появится ниспадающее меню (1). Выбираем "Создать дубликат слоя"

Появится окошко (2). Можно для красоты переименовать в Рабочий. и нажать "Да". Вот они наши два слоя (3).



4.Тут я хотела показать, что значит "скрыть слой". Видите, возле каждого слоя есть значок "Глаз". Если на него кликнуть, то слой станет невидимым. Именно так мы будем проверять изменения в скане. В дальнейшем нам эта функция ещё понадобится.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Уменьшение

Как уменьшить скан.

Уменьшать скан можно либо в начале работы, либо уже ближе к концу. С опытом приходит понимание, когда это делать целесообразнее. Бывают довольно сложные текстуры и плохие по качеству сканы, которые лучше уменьшать в самом конце.

Итак, чтобы все сканы выглядели единнобразно, их необходимо выравнивать по высоте. На стандартном мониторе хорошо читаются сканы высотою от 1200 до 1600 и с разрешением 72. Сейчас мы научимся это делать.

1. Не забываем, чтобы уменьшить скан надо перейти в режим RGB.

2. Итак, идём следующим путём: Изображение --- Размер изображения. Появится окошко с настройками. Нас будут интересовать "окошки" Высота / Разрешение и "окошко" с "галочкой" - Интерполяция


3. Отключаем "галочку" в интеполяции, ставим нужное разрешение - 72


4. Снова ставим галочку на Интерполяцию. Затем выставляем правильную высотку - 1600. Нажимаем "Да".

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Обрезка

Как обрезать скан.

На картинке показаны 3 этапа.

1. На левой боковой панели инструментов выбираем инструмент Рамка.
2. Курсив мышки превратится в пунктирную "рамку", которую можно растягивать и уменьшать. Для этого нужно просто тянуть либо за краешки либо за квадратики по центру боковых линий, либо просто за линию. Растягиваем аккуратно до самых границ скана. Лучше приблизить скан как можно больше. Тогда точность выделения будет лучше.
3. Убедившись, что мы выделили правильно - жмём знак "галочка" - т.е. ОК.

Если обрезали не до конца - можно повторить операцию.


Важно! После обрезки в некоторых местах остаются вот такие "прогалины". На этапе чистки звуков и текста все эти края мы будем восстанавливать. Если там скрин-тон - восстановим его, если линия - то её восстановим, если просто белый фон, пройдемся белым "маркером". Очень важно не халтурить, и не обрезать скан слишком сильно, пытаясь избавиться от таких вот недочётов, но уничтожая при этом часть картинки.

@темы: ретушь, манга

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Выравнивание

Выравнивание скана
Есть несколько вариантов выравнивания сканов. Я пока покажу один, свой любимый. Если будет необходимость, могу рассказать про второй, нелюбимый.

1. Переходим в режим RGB. Вот у нас такой косолапо отсканеный листик. Непорядок.


2. Учимся пользоваться линейкой. Она окружает скан по вертикали и горизонтали. Берём нашу "мышь" подводим курсор к вертикальной линейке вплотную, нажимаем на левую клавишу и, зажав её, тянем до любой самой длинной вертикальной линии на скане. У вас получится такая вот голубенька линия. Можно и горизонтально подтянуть линейку. Это как пожелаете.


3. На верхней панели инструментов заходим: - Изображение --- Image Rotation --- Произвольно.



4. Появится окошко с настройками. Благодаря им можно потихоньку крутить скан влево-вправо, пока он не встанет ровно. Обычно поворачичают на десятые доли, т.е. от 0,1 до 0,9. Кривее обычно не сканируют


5. Если допустили ошибку - не беда. Можно вернуться на шаг и больше назад. Идём: Редактирование --- Шаг назад (или запоминаем горячие клавиши Alt+Ctrl+Z)



6. Вот и получилось.

@темы: манга, ретушь

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Режим скана

Коротко про режим скана.

Где находится: Верхняя панель инструментов Изображение"-- Режим -- Градации серого/ RGB



Для нас, нубов, на первых порах понадобится знать только два режима.

В "Градации серого" происходит чистка черно-белых сканов и в этом формате происходит их сохранение.
В цветном режиме RGB следует проводить всевозможные изменения со сканом: повороты, обрезка, уменьшение размера. Кроме того, фильтры семейства Topaz работают только в этом режиме.

Иногда при переключении режимов может возникнуть "странная" ситуация. Вот такая:


Выбираем "не выполнять" сведение. Не нужно оно нам :-)

@темы: манга, ретушь

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Изучение скана

Перед началом работы обязательно стоит просмотреть все сканы, чтобы
определить степень сложности ретуши.

Наибольшую трудность представляют
сканы, где:

- мало белого - т.е. сканы слишком тёмные
- мало чёрного - т.е. сканы слишком серые
- есть загибы - когда томик при сканировании не разрезался
- есть вотермарки - знаки анлентеров, которыми они "метят" свою работу
- есть крупные звуки, расположенные на скрин-тонах - особенно, если скрин-тон с градиентом
- есть текст, расположенный на скрин-тонах, волосах, прочих сложных текстурах
- есть двойной скан - т.е. разворот.

Если первые два пункта новичку сложно сразу определить на глаз, то остальное
вполне себе заметно. Таким образом можно будет рассчитать, насколько
сложной будет работа и сколько времени вам на неё потребуется.

Рассмотрим этот скан. Здесь собрана большая часть "подарочков": звуки по скрин-тонам, текст по скрин-тонам и по волосам, загибы с восстановлением скрин-тона.

@темы: манга, ретушь

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Начало

Порядок работы со сканом

Я буду рассказывать о работе со сканами на примере Photoshop CS4 (русскоязычная иногда даже англоязычная версия).

Здесь краткий перечень этапов для ретуши:

1. Изучить качество сканов.
2. Перейти в режим RGB
3. Выровнять скан
4. Обрезать скан
4.1. Создание экшена на основе одного из сканов.
Примечание: о том, как и зачем нужно создавать экшн я потом отдельно
расскажу. Делается он для облегчения и ускорения работы. Т.е., по сути
экшн будет делать за вас всю рутинную работу.
5. Уменьшить до необходимого размера (! иногда этот этап перемещается в конец всего действа)
6. Создать копию главного слоя
7. Создать два корректирующих слоя - для чёрного цвета и для белого цвета
8. Первичная настройка уровней
9. Обработка скана фильтрами на основе Topaz - (! не всегда используется/ возможно использование на более поздних этапах)
10. Перейти в режим Градация серого/ Grayscale
10.1. Завершение создания экшена.
11. Чистка текста и звуков, восстановление скрин-тонов, работа с загибами и прочими подвохами
12. Чистка мусора на сканах - точная настройка уровней чёрного и белого/ использование кривых - этот этап также можно ввести в дополнительный экшн.
13. Доведение чистоты на сканах до идеального - на черном не должно быть белых/серых точек, на белом - чёрных/серых
14. Проверка кромки скана.
15.
На этом этапе также возможно осуществить уменьшение скана (если раньше
не делалось) и обработка фильтрами (если не делалось). Но следует
учитывать, что после фильтров придётся опять немного чистить скан.
Создание экшена облегчит задачу.
16. Проверяем, красиво ли выглядит скан.
17. Сохранение скана через "Сохранить как" в формате .psd
18. Грамотно называем скан по примеру: Cool_manga_v01_ch6_001

@темы: манга, ретушь

---

Жалкие попытки переводчика научиться ретуши. Введение

Здравствуйте те, кому я скинула ссылку на этот блог, а так же те, кто по каким-то непонятным причинам его обнаружили.

Здесь я собираюсь рассказать об опыте переводчика, который по независящим от него обстоятельствам стал заниматься чисткой сканов манги.

Таким образом, как вы понимаете, это будет рассказ нуба и адресован он таким же нубам. Если вам страшно и вы не доверяете, поскорее убегайте, ибо в Сети много хороших, дельных, серьёзных обучалок. А здесь всё будет по-простому. Во всяком случае, я на это очень надеюсь.

В первую очередь я хочу поблагодарить всех, кто показывал мне первые кнопочки в Фотошопе, рассказал об уровнях и прочих начальных премудростях нелёгкого труда клинера. А это: моя дрожайшая Lina_Neko, неподражаемая Barmatrax и, безусловно, ас своего дела - Taura ака дерзкая няша.

А так же тех, кто со мной совершенно не знаком, но чьими уроками я активно пользовалась:

Hisomu: http://kusosekai.info/readarticle.php?article_id=14 - просто полезно посмотреть, как аккуратно и бережно работает человек со сканами

TaMi: http://yumedream.ru/html/academy.htm - азы, так сказать.

Likro: http://arara-42-42-564.narod.ru/ - полезный рассказ про всякие кнопочки и фишки в фотошопе

Сканлент-сообщество в ЖЖ: http://ru-scanlate.livejournal.com/ - тут просто много полезного

Юри Коллекшн: http://yuri.teinon.net/library/posobije_nachinajushemu_editoru_mangi - тут хорошо для начинаюших "штамперов"

Клан Рикудо: http://rikudou.ru/publ/ - продвинутый рассказ про Топаз

Ну и как следует стоит порыться в Мангавики: http://mangainfo.ru/wiki/%D0%92_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%83 - там я где-то брала урок про рисование линий.

Еще благодарю YouTube за размещённые там видео-уроки по использованию программы Топаз.

@темы: манга, клин

---

Как прекрасен этот мир

все сразу посмотрели!